Credo

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium, et invisibilium.

我は信ず、唯一神、
全能の父、
造り主である主を。天と地、
すべての造り主を。
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante omnia saecula.		 我は信ず、唯一の主、神のひとり子、
イエス・キリストを。
主はよろず世の先に父より生まれり。
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.		 神よりの神、光よりの光、
まことの神よりのまことの神、
Genitum, non factum,
consubstantialem Patri: 		生まれ造られずして父と一体なり。
per quem omnia facta sunt. 主によりてすべては造られたり。
Qui propter nos homines,
et propter nostram,
salutem descendit de caelis.		 主はわれら人類のため、
またわれらの救いのために
天より下れり。
Et incarnatus est de
Spiritu Sancto ex Maria virgine:
Et homo factus est.		 聖霊によりて乙女マリアより御体をを受け、
人となりたまえり。
Crucifixus etiam pro nobis:
sub Pentio Pilato pasus,
et sepultus est.

ポンツィオ・ピラトのもとにて、
われらのために十字架につけられ、
苦しみを受け、葬られたまえり。

Et resurrexit tertia die
secundum scripturas
Et ascendit in caelum:
sedet ad dexteram Patris.

 聖書にありしごとく、三日目によみがえり、
天にのぼりて父の右に座したもう。

Et iterum venturus est cum gloria,
judicare vivos et mortuos:
cujus regni non erit finis.

 主は再びきたり、栄光のうちに
生ける人と死せる人とを裁きたもう。
主の国は終わることなし。

　

　

　back